奥巴马的美国梦能走多远? 

● 孙小宁

2009年02月09日17:21  来源:北京晚报

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

《我父亲的梦想:奥巴马回忆录》由译林出版社出版,是目前国内奥巴马惟一亲笔授权的自传,被《时代》周刊誉为“美国政坛有史以来最好看的回忆录”。
《我父亲的梦想:奥巴马回忆录》由译林出版社出版,是目前国内奥巴马惟一亲笔授权的自传,被《时代》周刊誉为“美国政坛有史以来最好看的回忆录”。
  拜奥巴马就职典礼所赐,奥巴马图书在近一段再次热销。来自卓越亚马逊年初调查显示,就职当日的相关图书销量,都在之前的三倍以上。而在此网站销售的奥巴马图书,中文版28种,英文原版7种。对奥巴马的关注超过了历届美国总统,这已构成全球现象。而对他的好感,也几乎覆盖了从草根到精英。因为奥巴马,“美国梦”成为一个需要再次被诠释的字眼,因为人们渴望获知,这个经奥巴马不断被强化的美国梦,能给世界带来什么。

  虽然无数与奥巴马有关的图书,都在书名上靠向奥巴马的美国梦,但是,最贴合奥巴马梦想的,无疑是这本江苏译林版的《我父亲的梦想——奥巴马回忆录》。相比政论色彩浓厚的《无畏的希望:重申美国梦》,这本传记打着强烈的自身印迹,处处又显示出文学的匠心,所展示的细节,更能看出新任总统美国梦的生成。对于这本年轻时写就的传记,奥巴马本人也表示了足够的重视,他在去年圣诞节之夜亲自签名授出它的中文版版权。这也传达了一个信号——这位新任美国总统,希望中国的读者,能从这本书开始,理解他的美国梦。尽管他在序言中也曾这样指出:十年前后重读此书,许多想法已经改变。“也许在今天,我会用大为不同的口吻来讲述这个故事。”

  就在奥巴马的就职典礼被新闻广泛报道之时,我在作家冉平的博客中看到了这样一些感想:“两百万人的热烈场面。那么帅气、坚毅、朝气蓬勃的总统,那么真挚、精彩的演讲,还有什么困难不能克服?美国有救了,世界看到了希望,一切都毋庸置疑,怀疑是可耻的,孤独是可耻的。可是我不由得警惕起来:这个奥巴马是被制造出来的,被充满想象力的美国民众一手制造出来的,他太完美了。而剩下的事情还远未开始。”

  确实一切还未开始。所以我很想和一位熟悉美国政治文化的人谈谈奥巴马,谈他那个从过去到现在不断在延展的美国梦。最终确定的人选是本书译者王辉耀。和译林出版社找他翻译此书的理由一致:这是一位长年在中美两边行走的人,深谙美国的政治、经济与文化,又一路关注过奥巴马的竞选之路。联系他时,他正好在国内,还新写了几篇关于奥巴马的文章。但我仍然用了聊天的方式进行采访,因为我想知道的,比他所写的要多一些。

    
【1】 【2】 【3】 【4】 

 

(责编:杨铁虎)
新闻检索:    
   热图推荐
盘点各国的机警军犬盘点各国的机警军犬
让人大跌眼镜的另类圣诞老人让人大跌眼镜的另类圣诞老人
毛泽东诞辰117周年图片特辑毛泽东诞辰117周年图片特辑
蒋经国一生追求不到的女人蒋经国一生追求不到的女人
   精彩新闻
·[时评]改革顶层设计触及重重积弊 事业单位工资如何改革
·[时政]李先念之女李小林现身武汉:愿为家乡发展做些事情
·[时政]浙江官方否认李小萌所称"省长占座"涉及该省高官
·[国际]印最大卫星发射时爆炸 第一级火箭故障或是主因
·[国际]美三航母"会师"挑衅朝鲜|美卖军火重划势力范围
·[军事]朝鲜发射卫星|南海,中国的海|图说中国特种兵
·[社会]湘校车冲进溪流学生14死 “钱云会案”现场组图
·[社会]红色女特工潜伏台湾 县委书记献花熊抱美女主持
·[台湾]台政坛辣妹文化 形形色色恶搞秀 "吃屎"怪餐厅
·[港澳]港船挂国旗鸣长笛向护航海军致敬 梅艳芳七周年祭
   博客精选
·韩国持续军演,金正日为啥很开心 美韩到底想干什么
·张召忠:军人该不该享有特权 曝光毛新宇少将罕见照
·金正日笑对军演谁失望 中国热议迁都因害怕美航母?
·我们应该怎样纪念毛泽东 蒋介石曝宋美龄终生不育?

羊年真的会惨吗?羊年真的会惨吗?
我们的福利受法律保护我们的福利受法律保护
   小编推荐·特别策划
·【特别策划】世界最强航母“搅浑”西太海水 追踪航母
·【抗战特别策划】战争,在他们身上的另一种残酷
·【特别策划】美军秘研无人机可穿透解放军防空系统
·【一周档案】美日联合军演内容被曝光 目标直指钓鱼岛
·【特别策划】美国防部发布2010年度中国军力报告
韩国主战坦克山地“怒吼”韩国主战坦克山地“怒吼”
3800米高原的“钢铁英雄”3800米高原的“钢铁英雄”
·【专题】济南空军某训练基地飞行教员李军
·【专题】纪念抗日战争胜利65周年
·【典型】沈空"红旗汽车连"铁马征程60年
·【国防】解放军武警驰援甘肃舟曲泥石流灾害
·【国防】解放军、武警抗洪救灾
·【典型】5719工厂打造文化软实力纪实
[一语惊坛]收入差距尚且"讳言",分配不公如何"开刀"?
[论坛]美派三航母迎接胡总出访?·六国要联合对抗中国?
[访谈]党国英谈农村城镇化·外交部李松谈伊朗问题
[辩论]  花千亿投资迪斯尼,值吗?·你认同买不如租吗?
[博客]温总理:见一叶而知天下 女副市长咋被骗色骗财?
[博客]毛泽东为何成中国文化符号 男人居住北京11条理由
   无线·手机媒体
“G族看两会 不是浮云”“G族看两会 不是浮云”
“手机民意直寄总理”“手机民意直寄总理”
人民网