驻伊美军伊拉克籍翻译艰难的美国绿卡申请路

　　新华网报道　华盛顿专栏作家Karen J. DeYoung指出，坚定地支持美军在伊拉克的军事行动，不足以保证军队里的伊拉克籍翻译人员顺利地拿到美国永久居住证。

　　

　　四年前他作为翻译加入了驻伊美军，萨曼·卡里姆·阿曼德（Saman Kareem Ahmad）的勇敢和努力，获得了美国海军陆战队的特伦特·吉布森上校的首肯："每天，他都和我们并肩战斗。"他的评语和海军部长，驻伊美军最高司令彼得雷乌斯的评价，帮助他们这批50人的伊拉克籍和阿富汗籍翻译获得特别签证，于2006年移民到美国。

　　现在，让这个38岁的库尔德翻译伤心的是，美国政府拒绝他永久居住的申请。

　　阿曼德曾经是伊拉克库尔德民主党人，在推翻萨达姆政权时，贡献良多。作为美军的盟友，伊拉克库尔德民主党现在是库尔德地区民选政府的组成部分，在伊拉克议会也占有一席之地。美国移民局也认为库尔德民主党在武装推翻萨达姆政权时，作出了突出贡献，特别是在两伊战争、“沙漠风暴”以及“伊拉克自由行动”等战争中。

　　阿曼德与该组织有联系并试图推翻政权，尽管客观上和美国攻打萨达姆的意图一致，可是移民局在2月26日的给出的结论却是"不能被接受"。

　　阿曼德在美国海军陆战队基地负责教阿拉伯语和阿拉伯文化，在得知这个消息后，他的声音都哆嗦了："太丢脸了。我不愿意我们一家生活在美国，他们觉得我和恐怖组织在一起很丢脸，我希望他们能因我为美国海军陆战队所做的一切感到骄傲。"

　　“三周后我得到消息，那时开始，我的人生不再平静。律师告诉我他们不能拒绝给我绿卡，但是你凭什么保证呢？他们结束了我的绿卡申请，明天就有可能迫使我离开美国。"

　　彼得雷乌斯在一封邮件里表示，他本人不认识阿曼德，但是库尔德民主党为美国101空降师做出了很大贡献，带领美军在2003年进入伊拉克北部城市摩苏尔提供了必不可少的安全防护。☆


【1】 【2】 【3】 【4】