日本一右翼文人被曝篡改译作歪曲历史

据日本媒体８日报道，日本一右翼文人在译作中擅自加入原作者没有提及的“南京大屠杀否定说”，原作者英国记者亨利·斯托克斯已要求译者和出版社作出更正。

据日本共同社报道，斯托克斯曾长期在日本工作。他的这本反映二战历史观的作品于去年１２月出版，主要基于藤田裕行对他的多次专访，最后由藤田负责以日文成书。该书部分观点迎合了日本右翼史观，至今已售出约１０万册。

报道说，直到最近斯托克斯才被告知，藤田在译作中擅自加入了否定南京大屠杀的内容。

斯托克斯在接受共同社采访时确认，他自己没有在专访中否认南京大屠杀，有关否定南京大屠杀的内容系藤田擅自添加，必须作出更正。

据报道，藤田是否认南京大屠杀和随军慰安妇问题的一右翼团体的核心成员，长期通过互联网散布否认日本侵略历史的英文通讯。斯托克斯此书的出笼也与该右翼团体参与策划有关。

藤田向媒体承认擅自添加“否认南京大屠杀”内容一事，但仍狡辩称与斯托克斯存在理解差异。他同时承认，以本人名义撰文否认历史容易被说成“右翼”，从“外国记者”口中说出来，读者才会觉得“有意思”。

斯托克斯现年７５岁，在上世纪６０年代至８０年代，曾先后担任《金融时报》《泰晤士报》和《纽约时报》东京分社社长。(冯武勇)