原标题:“受益终生”还是“受益终身”?
▲ 8月23日4版《热爱体育,从娃娃抓起》文中,最后1段“他们很可能因此和体育结缘,并受益终生”。
▲ 7月22日10版《好男儿当建功军营》回信中,第3段“当兵几年,受益终生”。
▲ 7月12日8版《不平凡的革命人生》文中,第4段“20年的风雨相随,身为秘书,作者有幸近距离地接触习老,言传身教,受益终生”。
以上例句中的“受益终生”应改为“受益终身”。汉语中的“终身”跟“终生”都指人的一生、一辈子,但是,在语义侧重点上有所不同。《现代汉语词典》(第6版)中“终身”侧重于切身的事情,常用于生活、婚姻、利益、职务等方面,例如“终身之计”“终身受益”“终身大事(多指婚姻)”“终身保修”“终身名誉教授”等。而“终生”则侧重于事业方面,多用于事业、工作、使命、抱负、业绩等方面,例如,“奋斗终生”“终生难忘”。
92619部队 姚文斌
(来源:解放军报)
延伸阅读: