外媒：印度為何誤讀中國軍艦意圖

斯裡蘭卡《每日鏡報》11月10日文章，原題：印度為何誤讀中國在斯裡蘭卡的意圖　10月底中國的一艘潛艇和一艘補給艦停靠科倫坡港后，新德裡表達了關切。兩艘軍艦進行加油和船員休整，於上周晚些時候離開，重返亞丁灣反海盜。據《印度時報》報道，斯裡蘭卡防長訪問德裡時，被印度國家安全顧問多瓦爾告知，中國潛艇停靠科倫坡港“損害”印度利益。

印度對中國人的這種反應，堪稱國際關系現實主義理論的教科書式案例。隨著崛起的中國不斷向印度后院擴大影響力，新德裡的敏感可以理解。事實上，潛艇和不斷增強的海軍軍力如今是中國進攻能力的核心。而從海軍及其他軍種的軍力來看，印度遠遠落后於中國。

潛艇訪問引發的爭議令北京頗為意外。中國人原以為參加反海盜行動會受到別國稱贊，因為這表明中國有意承擔更多的全球責任。

現實主義理論或許還不足以解釋印度的憂慮。但建構主義能解釋印度對所謂的“中國威脅”的認知(或誤解)：一國對於別國的反應，取決於它對對方意圖的解讀。於是，日本、韓國才會警惕朝鮮武庫中的一枚核彈——雖然他們對美國擁有的數千枚核彈完全放心。同理，新德裡把北京視為地區對手，所以才會對中國的艦船高度敏感——盡管印度對俄羅斯、土耳其或伊朗的軍艦造訪科倫坡港幾乎不介意。正是這種意識形態偏見可能導致印度誤讀中國在斯裡蘭卡和其他地方的意圖。

如今有一種共識，認為中國在斯裡蘭卡的活動主要是商業性的，這一事實日益得到新德裡許多觀察人士的贊同。但中國柴電潛艇訪問斯主要商港，會令新德裡鷹派從中讀出軍事目的。更糟的是，印中不同的增長率如今造成截然不同的局面。相比冷戰時期美蘇之間，如今印中經濟力量的對比更加不平衡。相對於中國的弱勢，加劇了印度的地緣政治擔憂。(作者郎伽·賈亞蘇裡亞，汪北哲譯)